21.10.2013.

A GENITIV és a BIRTOKOS eset összekapcsolása:  :)

  • Elnézést kérem, tudja e véletlenül hol van a kulcsom?

        Oprostite molim Vas, znate li gdje je moj ključ?

  • Elnézést kérek, keresem a saját kulcsomat.

        Oprostite molim Vas, tražim svoj ključ.

Válasz:

Da znam, tamo je.....

Igen tudom, ott van a....

 

Ne znam (pitajte nekog drugog) (nisam odavdje) (pojma nemam)

Nem tudom (kérdezzen valaki mást) (nem vagyok idevalósi) (fogalmam sincs)

 

1. Gyakorlás:

Elnézést, keresem a töröklözőmet, nem tudja hol van?

Oprostite, tražim svoj ručnik, ne znate gdje je?

Da znam, tamo je...

GENITIV....pored moje torbe

LOKATIV    u / na  mojoj torbi

 

Oprostite, kamo da parkiram svoj auto?

GENITIV...parkirajte iza moje kuće

AKUZATIV....idite u moje dvorište i ostavite ga LOKATIV u mojoj garaži.

 

Oprostite čim mogu putovati do Splita?

Možete putovati mojim autom.

 

2. Gyakorlás:

Fordítsa le a következő kérdéseket és válaszokat!

Elnézést, keresem Marianak a kabátját. Nem tudja hol van? Igen tudom, itt van az én kabátom alatt.

Elnezest, keresem Ivannak a házát. Tudod e hol van? Igen tudom, itt van a mi házunk közelében.

Elnezest, keresem a barátomat. Nem tudja hova ment? Tudom, elment az én férjemmel.

Elnezest, keresem Marko feleségét. Tudja őt hívni? Pillnat, most beszélget a mi tanárunkkal.

 

3. Gyakorlás:

(nincs nálam a könyv de valami hasonlót írtunk az órán)

BLA-BLA-BLA

Ivan je rekao da je vidio susjeda Marka u bolnici. Ivanova mama je rekla da je susjed Marko bolestan. Ivanov otac je rekao da je susjed Marko jako-jako bolestan. Ivanova baka je rekla da je susjed Marko u šok sobi. Ivanova teta je rekla da je već "Bože oprosti", susjed Marko već jednom nogom u grobu.

Navečer je došao susjed Marko i ispričao je da mu je žena u bolnici i danas je išao k njoj u posjet.

  • Próbáljon hasonló szöveget írni hovátul! 

pl. Ivan je rekao da je vidio Mariju s jednim muškarcem na hodniku.

Ivanova mama je rekla da Marija ima momka. Ivanov otac je rekao da Marija ima ljubavnicu. Ivanova baka je rekla da Marija ima zaručnika. Ivanov djed je rekao da se Marija u tajnosti udala. Navečer su sreli Mariju koja je ispričala da je kod njih danas bio električar.