09.01.2013.

BIRTOKOS ESET

Koga? (személyre)

Čega? (tárgy) 

                            egyes szám       többes szám

hímnem                         a                             a

nőnem                           e                              a

semlegesnem               a                              a

• Először ismételtünk:

Ana- kaput    Čiji je to kaput? To je kaput Ane. To je njezin kaput.

Ivan - knjiga   Čija je to knjiga? To je  knjiga Ivana. To je njegova knjiga.

dijete-mlijeko   Čije je to mlijeko? To je mlijeko djeteta. To je njegovo mlijeko.

Rita-ključevi    Čiji su to ključevi? To su ključevi Rite. To su njezini ključevi.

Marin- cipele  Čije su to cipele? To su cipele Marina. To su njegove cipele.

Igor- vrata   Čija su to vrata? To su vrata Igora. To su njegova vrata.

• Elöljáró szavak,melyek birtokos esetet vonzanak:

GDJE JE?  Hol van?        GDJE SU? Hol vannak?

ispred- előtt                   ispred škole

iza- mögött                     iza crkve

pored, kraj, pokraj- mellett     pored kuće

iznad- felett                 iznad banke

ispod- alatt                    ispod klupe

između között          između ormara i zida

kod-nál-nél                kod zida      kod Marije

usred-közepén             usred trga

preko (puta)-uton át, szemben   

ODAKLE IDEŠ? HONNAN MÉSZ?

od- tól-től    od Splita      od Ivana  

iz-ból -ből    iz škole

sa -ról-ről     sa sata

DOKLE IDEŠ? MEDDIG MÉSZ?

do-ig            do Zagreba  ,  do Budimpešte

 KAMO IDEŠ? HOVA MÉSZ?

oko- körül     idem oko škole    oko grada

(nem ide tartozik de stb. is jelent)

KAD IDEŠ?

prije- előtt (idő)    prije podne

poslijemögött (idő)    poslije podne

nakon-azt követően   nakon filma

*

zbog -miatt      zbog Julije, zbog Ivana

protiv-ellen       protiv Dinama

umjesto-helyett    umjesto profesora

osim-kivéve      osim automobila

KÉREM JÓL MEGJEGYEZNI!!

Ezek az elöljáró szavak után a főnév mindig birtokos esteben van!

• Gyakoroltunk.

Što je to?

To je ključ.

Čiji je to ključ?

To je njegov ključ.

Gdje je ključ?

Ključ je ispred knjige, usred stola.

Gdje je, ne vidim ga! 

Tu je.

Što je to?

To je bilježnica.

Čija je to bilježnia?

To je moja bilježnica.

Gdje je bilježnica?

Bilježnica je između klupe i stolice.

Gdje je, ne vidim je?

Tamo je.

• Megértettük a kérdéseket:

KOGA? személyre     ČEGA? tárgy

Ispred koga je knjiga?   Ki előtt van a könyv?

Ispred čega je knjiga? Mi előtt van a könyv?

Ez érvénjes a többi elöljáró szóra is.

Iza koga je slika? Ki mögött van a kép?

Iza čega je slika? Mi mögött van a kép?

• SZEMÉLYES NÉVMÁSOK BIRTOKOS ESETBEN

ja- mene

ti-tebe

on-njega

ona-nje

ono- njega

mi-nas

vi-vas

oni, one, ona - njih

Attól függöen milyen elöljáró szóval párosítjuk, azt jelenti pl.

ispred mene - előttem

iza tebe - mögötted

oko nas -  körülöttünk

zbog njega - miatta (férfi)

protiv vas - ellenetek

od nje - tőle (nő)

prije njih - előttük

• Gyakoroltuk a tájékozódást a tankönyvben található városrészleten.

pl. Oprostite molim Vas, Gdje je crkva?

Crkva je pored muzeja, ispred parka, blizu kafića.

Gyakoroljanak! A munkafüzetben egészen az ötödik leckéig átvettük az anyagot. (csak a sorszámokat nem). Szabad töltögetni.

Ha megakadnak szóljanak. :)

HAMAROSAN BE FOGOM SZEDNI A MUNKAFÜZETEKET ÉS ÁTNÉZEM ŐKET. MUNKÁRA FEL! :)